Uvádí
To je Chrysler 300D?
Vůz budoucnosti. Je rok 1958.
Bílé jako hermelín. 17 vrstev laku.
- 17. vrstva tomu dá říz. - Všechno na elektriku.
- Automatika vás nahradí. - Ještě to tak!
Převody TorqueFlite. Střecha na knoflík.
- Vítr ve vlasech! - Absolvent?
- Práva na Harvardu. - Cenný diplom. Bydlíte tu?
Dělám pro vládu. Ale ne natrvalo.
- Zkusíte to, pane Goodmane? - Goodwin.
- Opatrně s tím doutníkem. - Tenhle vůz řídí šoféra.
- Nastartujte. - Tady? - Je tam neutrál.
- To je řízení, co? - Jsme ve Washingtonu.
- Elektrické vstřikování... - 390 koní!
- Ani o podkovu míň. - Žena mě zabije.
Pěkná smrt.
Potahy jsou z vepřovice a teletiny. Ručně vydělané.
- To nemám ani doma. - Zapněte rádio.
Jediná věc, která zní líp než motor.
Rusové nás předběhli ve vesmí ru. Slyšíte Sputnik,
který dnes vynesla raketa nad naše hlavy.
Ten zvuk řík á, že Amerika není dokonalá.
Amerika nemá Chrysler 300D.
OTÁZKY A ODPOVĚDI
Žralok, ten má velký zuby,
rád je na vás vycení,
to Macheath se nepochlubí,
s kudlou není k vidění.
Když tě žralok řádně hryzne,
kaluž rudá je tu hned,
podezření Mack se vyhne,
zmizí včas, když teče krev.
Brzo ráno na ulici
tělo duši vypouští.
Kdo si bere rukavici,
místo činu opouští?
A Louie Miller náhle zmizel,
když si nesl hotovost.
Že by Macheath o tom věděl?
Zdá se, že má prachů dost.
Je tu Jenny, malá Suki,
Lotte Lenya a Lucie,
frontu stojí všechny holky,
když Mackie zas doma je.
Odjeď s tím.
- Vpravo to šajní. - Bacha!
- Tamhle jdou. - V tom mají otázky.
Kráčím po dně mořském jako dávno utonulý...
Za pět minut, pane Barry!
Už čekáš, Ameriko?
- Minuta! - Monoskopy dobrý?
Vykliďte studio!
- Světla! - Připravit!
- 30 sekund do vysílání! - Ještě to protisvětlo!
- 20 sekund! - Nedělá mi to velkej nos?
Jsem jak sluneční hodiny.
- Vysíláme za 10, 9, 8... - Připravit se na vysílání!
- 5, 4, 3, 2, 1. - Tympány!
- Roztmívačka! Ohlaš to! - Geritol, elixír elixírů!
Geritol vám vrátí sílu a výkonnost!
Geritol uvádí kviz "Jedenadvacet"!
Pořad přináší stanice NBC, vysílající po celé zemi.
V New Yorku, Los Angeles, Seattlu, St. Petersburgu,
všude uvidíte "Jedenadvacet",
které uvádí Jack Barry!
Dva soutěžící usilují o 21 bodů.
Ve svých kabinách neznají protivníkovo sk óre.
Každý bod znamená zisk či ztrátu 500 dolarů.
Soutěž "Jedenadvacet"!
A už přichází moderátor Jack Barry!
Dobrý večer. Hlásí se Jack Barry.
Student Herb Stempel hraje o 3000 dolarů za bod.
Může tedy získat 100000 dolarů, nejvíc, o kolik se kdy hrálo,
nebo prohrát vše, co má na svém kontě.
- Jste nervózní? - Jde jen o prachy.
Ve svých kabinách neznají protivníkovo sk óre.
Otázky jsou tentokrát skutečné oříšky.
Uvidíme, jestli skvělý Stempel může selhat.
Prosím otázky.
Jak víte, otázky jsou uloženy v trezoru až do začátku soutěže.
Přivítejte Herberta Stempela a jeho soupeře.
Začíná soutěž "Jedenadvacet"!
POTLESK
Pane Peloubete, vítám vás. Jak je v Queens, Herbe?
- Dobře, pane Barry. - Jak se má vaše paní?
- Dobře, děkuju za optání. - Otázky jsou různě obtížné.
Manželka má tu krev lepší, co bere Geritol.
- Dobře. Obtížnost... - Je to báječná věc.
Sponzor to ocení. A teď...
Chci poděkovat Geritolu, že mi splnil sen
a umožnil mi studovat.
To je ksicht do rádia.
- Jde mi na nervy! - Prodává Geritol.
- Viděls sledovanost? - Pořád stejná. - Nezabírá to.
Lidi fandí outsiderům. Jsme v New Yorku.
Queens není New York!
Kancelář pana Kintnera.
Kancelář prezidenta. Moment.
V kabinách nic neslyší, dokud nezapnu zvuk.
Můžeme, pánové?
- Obchody neohrožuje. - Už se mu nelíbí.
Má vyhrát někdo, kdo vyhrává v životě.
Stempel je americký sen. Každý může zbohatnout.
- Pokud je dobrá sledovanost. - Vtipné. - Jen to dávám dál.
Každý zná půlnoční jízdu Paula Revera. Za 11 bodů:
Počet luceren v kostele? Kdo jel s ním? Co kůň?
Byla to klisna nebo hřebec? Jméno koně.
- Vypnout větrání! - Vypni větrák!
Produkce.
Ano, moment. Dane, to je pro tebe. Kintner.
Můžu odpovědět 3. část nakonec?
Signál byl: Dvě lucerny, pojedou-li po moři.
- Dvě lucerny. - Ano. A kdo s ním jel?
- Dawes a Prescott. - Dawes a Prescott.
Rozdíl mezi mužem a ženou je 38 stránek.
- Smím vás citovat? - Cituju se sám. - Moc rád.
- Prý umřel Eisenhower. - Jak se to pozná?
Nech politiky, zavřou nás.
- Promiň, že jdu pozdě. - Umřel Eisenhower. - Co?
Mluvil jste o Hawthornovi a dědičném hříchu.
- Změnilo to můj život. - Hawthorne nebo hřích?
- Náš syn je stále svobodný. - Kde je Charlie?
Tři části za 11 bodů.
- Vy jste ten syn? - Charlie. Těší mě.
- Potěšení na mé straně. - Byla to klisna. - Jak to ví?
- Tady jsi! - Chceš se s námi svézt?
Koukáš na kvizy? Třeba na "Jedenadvacet"?
Za 64000 dolarů by se měli ptát na smysl života.
Jméno muže, který Reverovi půj čil koně?
- Čas vypršel. - Vyhov mu kvůli agentuře.
- A co mám dělat? - Jsi producent, produkuj.
Dobře.
Herbie to má spočítaný.
- John Larkin? - Výborně! 11 bodů!
Vydechněte si. Pokračujeme po slovu od sponzora.
Jaký jste měli den? Ráno čilí,
a v poledne vám došel dech? Není vám do smíchu?
- Kam se hrabe metro! - Přesně tak.
Byl jsi úžasnej, Herbie.
Paráda!
Pamatuj na mě, až budeš v balíku.
- Barva tý kobyly? - Slušelo ti to!
- Měls vzít filmy za 11! - Zaválels!
- To víš, že dívala. - Bohatej génius je tu!
Viděla jsem ho v televizi jako všichni.
- Byls výbornej! - Pojď si zatancovat!
- Máma se ptá na ten film. - Umím jen "otravný tchýně".
Neřeknu to.
Tchýně pořád žhaví linku.
Mami, už musím. Dobrou noc.
- Víš, co ten oblek tátu stál! - Měl ho na vlastním funuse.
- Oblek ho nezabil. - Vypadám v něm jak blbec.
- Tak se nechovej jako blbec. - Na ulici mě každej pozná.
Milujou mě za to, proč mě nenáviděli: Že všechno vím.
- Měl by ses mi klanět. - Jsi snad indická kráva?
- Nebýt našich, chodíš nahej. - Teď se to změní.
- Jak to myslíš? - Mám si dát udělat zuby?
- Co se změní? - Všechno.
Pro nás.
Co sis sakra myslela?
Televize je nejlepší věc od vynálezu knihtisku.
A nejlepší v ní jsem já.
Nepotřebujem peníze tvý mámy.
Tak zatancuješ si se mnou?
Tančit v příšeří, než píseň skončí,
tančit v příšeří, a brzo skončí...
Pro spory s velitelem byl Grant roku 1862 zatčen.
- Kdo velel armádě Unie? - To vím... H. W. Halleck.
Kdo byl Sebastian Cabot a které zemi sloužil?
- Mořeplavec... Španělsku. - Správně.
Kdo je ten chlap v rohu?
- Charles Van Doren. - Z toho slavnýho rodu?
- Chce do "Tic-Tac-Dough"? - Nejspíš.
Meriwether Lewis.
To je můj člověk!
Mám ho!
Už ho mám!
Ale všichni fyzici začínali mladí.
Tak jsem v Paříži napsal román o patricidě.
O klukovi, co zabije otce.
Tátovi se to líbilo, ale spisovatelů je moc.
- Otec je Carl Van Doren? - To je strýc. Otec je Mark. Učí.
Já učím na Kolumbii. Literaturu jako táta.
- Jako táta? - Pane profesore...
- Jsem jen učitel. - Kolik platí učitelům?
- 86 dolarů týdně. - Kolik vydělává klaun Bozo?
- Každý není Bozo. - To je v pořádku.
Je ale v pořádku společnost, která vám platí...
- 86 dolarů týdně. - Chcete založit rodinu?
- S 86 dolary týdně? - Proto ta krize vzdělání!
- Je to problém. - Proto se hlásíte do kvizu?
- Kamarádi mě přemluvili. - A co "Jedenadvacet"?
- Dan produkuje oba pořady. - Jste fešák z dobré rodiny.
- Příklad pro děti. - A co Herbert Stempel?
Herb není příklad pro děti.
Chtěl jste být Žid s vlasy na blbečka?
- Já chtěl být Joe DiMaggio. - Já taky. Brát sto táců.
Potřebujeme intelektuálního DiMaggia. Fešáka, pracháče.
- Já vím... - Tak co s tím uděláme?
Můžu to zkusit.
Univerzita tady nestačí. Viděl jste Stempela.
- Je neporazitelný. - "Tic-Tac-Dough" je lehčí.
Můžeme vám dávat otázky, na které znáte odpověď.
Například ty, na které jste odpovídal ráno.
- Nerozumím. - Jen tak uvažuju.
- Otázky jsou v trezoru. - To ano. - Chcete vyhrát?
- Ale čestně. - Co je na tom nečestného?
- Herci mají kaskadéry. - Eisenhower nic nepsal sám.
Odpovědi vám nedáme. Víme, že víte...
To kdybych soutěžil já... Ale vy jste vzdělanec.
Co by na to asi řekl Kant?
- Nevadilo by mu to. - Vzbudíte touhu po vzdělání.
- U 40 milionů lidí. - A víme o tom jen my tři.
Mně se to nelíbí. Měl bych říct ne.
Byl to jen nápad.
Byla to součást testu?
- Platí? - Zkusíte štěstí?
- Ale hrajeme poctivě? - Ano. Dočista čistě.
V pondělí se přijďte podívat.
- Budeme se těšit. - Rád jsem vás poznal.
- Hoši! - Ahoj, Jacku.
- Kdo to je? - Charles Van Doren.
- Z tý slavný rodiny? - Jde do "Tic-Tac-Dough".
Proč ten chce soutěžit?
Tady Richard Goodwin, vyšetřovatel.
Podvýbor pro legislativní dohled.
Chybí vám údaje o jízdném z roku 1954.
- Už se třesou! - Vědí, žes byl premiant?
- Jsem premiant z Harvardu. - 43 sekund. - Úspěch!
- Dráhy jsou dynamit. - Dohlédnete na to?
- Jsme výbor pro dohled. - Stačí koncem příštího týdne.
Nepřehlédněte to, vypadá to jako obsílka.
Vydrž a za 15 let vyřídíš Mezistátní obchodní komisi.
To už železnice nebude.
- Ty tu budeš sedět pořád. - Je citlivka. - Mír!
10 bodů, obor mořeplavci. O kolik se pokusíte?
- O 11. - Tedy o všechno?
Vyjmenuji 4 místa a vy řeknete, kdo je objevil.
- Newfoundland. - John Cabot.
- Dneska chrlíš kapitoly. - Jdi pryč!
Doutník mi do ložnice nesmí! Ven!
Doutník ne a televize jo?
Předseda si mě vzal stranou. Úspěch!
Mám mu napsat řeč ke členům klubu Kiwanis.
- To ti jde. Pojedem tam? - Jo.
Jsem jako závodní kůň v ohradě.
Na Wall Street jsi nechtěl.
- Peníze nejsou všechno. - Přinesls katalog chryslerů.
- Kdo objevil Mosambik? - Vasco da Gama.
Můžu to zkusit v soutěži. Aspoň proniknu do ložnice.
Jen pracovně, ne kvůli sexu.
Vasco da Gama?
- Že byl Herb úžasnej? - Nemám čas.
To je váš soupeř Charles Van Doren.
- Mám z vás hrůzu. - Ze mě?
- Ještě víno? - Proč ne?
- Zasloužíte si ho. Co stejk? - Není nad dobrý maso.
Viděl jsem sledovanost. Bohužel jste ustrnul.
- "Ustrnul"? Co to znamená? - Ustrnul? To je...
- Nelíbím se. - Nejde o vás! - Mám si dát udělat zuby?
Tak to v show chodí. Už jste vyhrál. Chtějí změnu.
- Přejou mi prohru? - Ano.
Joe Louis vyhrával 12 let.
- Tady jde o vzdělání. - Vzdělání?
Čekal jsem 29 let. Teď to mám zabalit kvůli vzdělání?
Prosím vás o pomoc.
- Nechte mě hrát poctivě. - Tiše! - Řekněte číslo!
- Řekněte nějaký číslo. - 23?
Beethoven v tom věku složil sonátu.
1923, rekord J. Bentleyho. Sperma má 23 chromozomů.
23. prezident, Benjamin Harrison...
Co kdyby vám Reverův kůň podělal trávník?
- Podělala! - Cože? - Byla to klisna.
- Prohrajete! - Proč teď? - Vždycky to řešíme dohodou.
Na začátku bych to chápal, to se mi stává. Ale teď?
Tím v televizi nekončíte. Myslete na budoucnost.
- Kulatý stůl? - Platím! Zařídím to.
Zajděte k mému psychiatrovi. Účet mi pošlete.
U kulatýho stolu bych zářil. Vtipnej, pohotovej...
Poslední kategorie je film. Budou se ptát na Oscara 1955.
Nevíte to. Řeknete "V přístavu".
To ne! "Martyho" jsem viděl třikrát.
Dva roky starý film a já bych to nevěděl?
- Lehká otázka, to je drama! - Drama?
- Nezkažte si to. - Prohraju ve fyzice!
Nedělejte mi to. Je to ponižující!
Za 70 táců si ponížení můžete dovolit.
- Kapitán lodi Mayflower? - Christopher Jones.
- Rok? - 1620.
Vyhraje Herb 100000?
Nevyhraje! Herb to zabalí.
- Ten test je už zítra. - Manhattan od Indiánů...
- Koupil Peter Minuit. - Rok? - 1626.
- Za kolik? - 24 dolarů.
Herba hodí lvům z Kolumbie.
Van Doren sní první košer jídlo v "Jedenadvacet"!
Co to děláš? Proč nejsi oblečenej?
Kluk se musí učit. Ať ví, jak hluboko jde klesnout!
- Kmeny Irokézské ligy... - Nejdřív Indiáni, pak my.
- Co je? - Proč jsou Indiáni?
Protože Kolumbus zabloudil cestou do Indie.
- Nakazíš ho svým vředem. - Jdu cvičit na bicí.
- Oscar za film 1955? - "Marty"!
- Co se děje? - Lestere, běž se učit.
Vem si učebnice.
- Chtějí, abych to zabalil. - Co?
Mám říct, že Oscara 1955 dostal film "V přístavu".
Přitom to ví každý dítě.
- Otázky jsou v trezoru. - Proč mě radši nepošlou do plynu?
- Jak to chtěj zařídit? - Ta otázka v trezoru není.
- Proč? - Jak to mám vědět?
- Kašli na ně, řekni "Marty". - Odkejval jsem jim to.
Ať jdou do hajzlu! Ať si tě zkusej nachytat doopravdy.
Jsi Herbert Stempel. Co zmůžou?
Máš pravdu. Co zmůžou? Ať jdou do hajzlu!
Oslovujte ho "Jacku".
Jacku...
Dobrý večer, jsem Jack Barry.
- Vysíláme za 10... - Jsem Jack Barry.
- Sedm... - Jednička!
Pět, čtyři, tři...
- Roztmívačka, jedem! - Jsem Jack Barry.
Představím vám soutěžící v kvizu "Jedenadvacet".
Charles Van Doren
a Herb Stempel, který má na kontě 69500 $ .
- Je to jeho syn? - Mark Van Doren je váš...
Můj otec. On i strýc získali Pulitzerovu cenu.
Spisovatelka Dorothy Van Dorenová je má matka.
Herbe, máte 69500.
Vezmete si je, nebo budete riskovat?
Těžké rozhodování.
- Zkusím to. - Tak do toho! - Nepodrazí nás Herbie?
Třetí část až nakonec.
Náčelníkem Inků byl Atahualpa.
- William Allen White? - Ano.
- Třetí část až nakonec. - Čtvrtá byla Anna Klévská.
- Kateřina Aragonská, rozvod. - Rozvedl se s ní.
- Annu Boleynovou popravil. - Všechny zemřely.
- Herb vede 18:10. Herbe? - Ano, pane Barry?
Kategorie filmu. O kolik bodů se pokusíte?
O tři.
Který film získal Cenu Akademie za rok 1955?
"Marty".
Nejlepší film...
"Marty"!
On to neví?
Řeknu vám, až vyprší čas.
Nevzpomínám si.
- Nezkusíte to? - Počkejte!
"Marty"!
Čas vypršel. Musíte odpovědět.
Nejlepší film za rok 1955...
"V přístavu"?
Bohužel, správná odpověď je "Marty".
"Marty" získal Cenu Akademie za rok 1955.
- Hrál ho Ernest Borgnine. - Taková lehká otázka!
Ztrácíte 3 body. Vracíte se na 15. Hodně štěstí!
Profesore, soutěžíte v kategorii Americká občanská válka!
O kolik bodů hrajete?
Americká občanská válka... To je obsáhlé téma.
Co můžu ztratit? Zkusím 11.
To byste měl 21 a zvítězil byste.
Pro spory s velitelem byl Grant roku 1862 uvězněn.
Kdo tehdy velel armádě Unie?
- Těžká otázka. - To je mi povědomé...
Chcete víc času?
- Co nejvíc. - Dobře.
Znáte to jméno?
Generál H. W. Haleck.
Jste nový šampión, vyhrál jste 20000.
Pojďte, Herbe, pane profesore.
To bylo něco!
Dejte profesorovi led. Určitě se mu vaří mozek.
Blahopřejeme profesorovi Van Dorenovi k vítězství!
Vždycky se divím, co znají.
- Těžký otázky. - Ani ne.
Byl jste skvělej.
- Podívejte, jak je zpocenej. - Je génius?
- Myslíš, že má holku? - Budete mi chybět, Herbe.
Dane, s tímhle trumfneme "Miluju Lucy"!
Charles Van Doren, Miles Bronfman. Šéf NBC.
- Vzalo vás to? - Charlie, chci jen...
- Syn studoval u vašeho otce. - Opravdu?
- Bill Henderson, propagace. - Senzace!
- Konec zrůd s dobrou pamětí! - Tak příští týden.
Už na to nechci myslet. Byl jsem tak nervózní.
Dočista čistě?
Bylo to úžasný. Dejte si martini, ráno to proberem.
Půjdu po schodech.
- Věděls, že na to přistoupí? - Co bys dělal ty?
Bylo by nespravedlivé prohrát...
Těch 20000 si zasloužím. Panebože, 20000!
Nejvýše položené splavné jezero na světe je Titicaca.
- To bude Titicaca. - Správně, 10 bodů.
Montaigne měl medailon s nápisem "Co vím?"
- Prosím pane Enrighta. - Není tu.
Současný šampión, Charles Van Doren.
JEDENADVACET NOVÝ REKORD
Jediný volný dům ve Village.
Vezmu ho.
- Teď tu není. - Volám po sedmnácté!
- William Pitt starší. - Máte jedenadvacet!
NEJVYŠŠÍ SLEDOVANOST
- Podržte ten pytel. - Populární pan profesor.
Dopisy pro intelektuála a hrdinu.
Získal 50000. Charlie, šek je v dopise.
Je tam pan Enright?
Tady Stempel, ať zavolá. Jinak se něco stane.
Rozuměla jste? Nashle.
Státního návladního to bude zajímat...
VYŠETŘOVÁNÍ TELEVIZNÍ SOUTĚŽE
MOZEK VS. DOLARY V TELEVIZI
"Marty" je můj oblíbený film.
Je to o klukovi z Bronxu...
Pan Enright prosí.
Posaďte se, Herbe.
- Musím s vámi něco dořešit. - Spíš já s vámi.
Ta vaše výpověď... Zklamal jste mě.
- Moc jste mě zklamal. - Řekl jsem pravdu.
- Zase začínáte! - Slíbil jste mi pomoc.
Znemožnil jste mi to.
- Mám se vám omluvit? - Podepíšete prohlášení.
- Jaký? - Zbavující nás podezření.
A co ten kulatý stůl?
Udělal jsem, co jsem mohl. Dal jsem vás na seznam.
- Nic víc? - Všechno rozhoduje NBC.
Koupili vás za dva miliony. A co já?
Lidé mě chtějí vidět. "Přítel 50 milionů.
Celá rodina se na něj těší".
- Já byl takovej přítel. - Život není fér.
K Van Dorenovi jo. Jak mě přehlížel!
- Budou další pořady. - Potřebuju peníze.
- Potřebujete peníze? - Investoval jsem.
- Promluvte si s makléřem. - Je to spíš bookmaker.
Podniká na Floridě.
Dáte peníze bookmakerovi, který zmizí?
Musím být v televizi! Ukažte ten seznam!
Bylo na něm 45 jmen. Zamítli 3, mezi nimi vás.
Ten neobřezanej hajzl je na obálce a já nemám nárok!
Mohl byste rozehřát diváky. Za 50 týdně.
- Na obálce jsem měl být já! - Podepište!
- Van Dorena jste udělali vy. - Podepište a dejte pokoj!
- Koho zajímá pravda? - Dávám vám šanci.
Něco jste slíbil!
Zničím vás i s tím čůrákem Van Dorenem!
Velký podvod tento týden v "Jedenadvacet"!
- Kdy mám další schůzku? - A budu zase na obálce!
Co se sakra stalo?
VYŠETŘOVÁNÍ KVIZU ZAPEČETĚNO
Na Nixonovo auto házeli kameny.
- V New York Times totéž? - Jo.
- Ve Washingtonu to nečtou. - Timesy jsou solidní.
Dick chce být důležitej.
Muž trefil Nixona cibulí.
- Mohl by hrát baseball. - Kvizy vyšetřuje porota.
- Nadhoz cibulí na 100 m! - Zjistili něco?
- Zprávu zapečetili. - Nic nemají. - Proč?
- Zveřejnili by to. - Nálezy se zveřejňujou?
- PŘEDSEDA VÝBORU - To nemá logiku.
- Je to místní záležitost. - Jde o televizi.
Komise pro sdělovací prostředky spadá pod nás.
Vyšetřování bylo uzavřené.
Postavíme televizi před soud. Všichni to budou vědět.
- A co jste zjistil? - Něco tam je.
Pane předsedo, já na to přijdu.
Televize, farmaceutický průmysl, kosmetika.
- Na ty jsou všichni krátcí. - Cítím nepravost.
Dejte mi příležitost. Pošlete mě do New Yorku.
Nebude to výlet. Máte týden, abyste něco zjistil.
Rozpečetit zprávu? Nevím, jak byste to udělal...
Tady!
Od 1869 tu nebyla zapečetěna žádná zpráva.
1869?
Příslušné materiály jsem prozkoumal.
Zprávu jsem zapečetil,
abych chránil nařčené.
To vše mě vedlo k tomu, abych vám nevyhověl.
Kancelář pana Enrighta. To je soudce Schweitzer.
SOUTĚŽÍCÍ
Paní Mitchelová?
Jsem Goodwin, legislativní dohled.
- Vyšetřujeme televizní kvizy. - Mám návštěvu.
- Můžete mi věnovat chvilku? - Ne.
- Jak dlouho jste soutěžil? - Asi tři týdny.
Žádali vás, abyste mlčel?
"Dobré ráno" s D. Garrowayem a J. F. Muggsem.
Dnes tu je Lyle Goodhue, vynálezce spreje,
a kvizový šampión Charles Van Doren.
Tak si popovídej a já začnu. Nashle, pane Muggsi!
Dobré jitro.
- Jak se máte, Charlie? - Dobře, díky.
Je tu spousta lidí. Jak dlouho soutěžíte?
- Devět týdnů. - Kolik jste vyhrál?
- 93000 dolarů. - 10000 týdně.
- Ale minule to byl jiný pořad. - Je to nejistý výdělek.
Brzy vyprší smlouva.
Povězte nám o své knize.
Jmenuje se "Lincolnovo komando".
Jak by si v kvizu vedl poctivý Abe Lincoln?
Poctivý Abe?
Určitě výborně. I tady u vás by byl úžasný.
To by jistě byl.
- Už jsme tu. - Musím si zavázat tkaničku.
- Kde máte tu opici? - Ráno jsem vás viděla.
- Jaké víry je T. Merton? - Katolík.
- Jdete na konzultaci? - Jsem Richard Goodwin.
- Nevolal vám Clark Byse? - Ne. - Poslal mě za vámi.
- Jste makléř? - Právník. Učil mě Byse.
- Ten měl backhandy. - Jsem v kongresovém výboru.
- Cítím se jak lehká holka. - Spadá pod nás televize.
Promiňte, posaďte se.
Na Harvardu jste musel být dobrý. Clark je vybíravý.
- Nejlepší v ročníku. - To vás trápí? Co stáž?
U Frankfurtera. Nic moc. Mám rád literaturu jako vy.
Být první v ročníku, dám si to vytetovat.
Jste tu kvůli literatuře?
Nevšiml jste si při soutěži něčeho?
Prosím?
- Něčeho podezřelého? - Kromě popularity?
Řekněte mi co a jak. Mluvíme stejnou řečí.
- Rád vám pomůžu. - Pane Van Dorene!
Chodím na romantismus. Hlavně kvůli té televizi.
- Mám přijít později? - Já přijdu jindy.
- Zvu vás do Athenea. - Kam?
Klub na rohu 43. a 5. avenue. Tak zítra v poledne?
- Oběd v Atheneu. - V poledne.
Jde o "Ódu na řeckou vázu".
"V kráse je pravda, v pravdě krása. Není třeba víc znát."
Kongres vyšetřuje komunisty a mafiány. To já nejsem.
Zato budete ve státní televizi. To byl žert.
- Nežertujte! - Charles Van Doren! Jak se máte?
- Kdo je to? - To je nějaký chlap.
S tím Goodwinem si poradím.
- Chápejte, mám jméno! - Van Doren žádá informace!
- Chucku, odpověz mi! - Už musím končit.
- Řekl jste mu něco? - Už musím končit.
Dáš mi autogram pro starou?
Nebuď snob!
- Sandra je upřímná. - Jak dlouho jste ženatý?
- Pět let. A vy? - Ne.
Našli mi holku z obálky Harper's Bazaru, znáte to.
Waldorfský salát.
A Reubenův sendvič.
Takže...
Co víte o tom vyšetřování?
Dan o tom mluvil, prý planý poplach.
Politika. Většina jde mimo mě.
- Dan? - Enright. Za ním jděte.
- Svědčil? - Doneste mi vodu.
Zastihnete ho v NBC. Dan Enright.
- Jste v tom výboru dlouho? - Půl roku. Bráním se osudu.
- Není tam místo pro mě? - Myslím na Wall Street.
Tak zpátky k té porotě...
Táto!
Charlie! Omluv mě, Franku.
- Děláme spolu a nevidím tě. - Protože jsem v tvém stínu.
- Stýská se nám. - Goodwin z Washingtonu.
- Na útěku? - Táta nesnáší Washington.
Je to pořád stejný močál.
- Co mají za specialitu? - Reubena.
Jediný pořádný sendvič. Vyhrál celostátní soutěž.
- A kdo ho vynalezl? - Reuben Kay z Omahy.
- Žid Kay z Nebrasky. - Sem smí jen jako sendvič.
- Bodujete. - Dick je Byseův oblíbenec.
- Dělal jsem u Frankfurtera. - Ten sbírá mozky.
- Díval ses na kviz? - Byli jsme u Bunnyho.
- Dostal jsem Hawthorna. - Bunny mě nenechal koukat.
- Zval vás Charlie na poker? - Hrajeme ve čtvrtek.
- Přijďte. - Jste karbaník?
Občas vynesu trumf.
Když u stolu nepoznáte zelenáče,
jste to vy.
Prosím pana Enrighta.
Dick Goodwin.
Ještě zavolám.
- Tři šampióni před J. Louisem? - Jim Braddock.
Max Baer.
- Sakra! - Primo Carnera.
- Ovšem! - Viděl jsem jeho porážku.
- Baer ho 12x složil. - Nešlo by to bez odpovědí?
Proč? Děláte správnou věc. Každej vydělává.
Stačily by mi otázky. Bylo by to méně flagrantní.
- Chce jen otázky. - Kdo?
Náš bílý génius.
- Co je to flagrantní? - Chce jen otázky?
Jste pan Noland?
Goodwin, legislativní dohled.
- Nic neřeknu. - Nepomůžu vám. Víc nevím.
Goodwin, podvýbor pro legislativní dohled.
Svědčil jste při vyšetřování?
Chci s vámi o tom mluvit.
Já věděl, že jednou někdo přijde.
- Absolvent městské koleje? - Harvardu. - Toby!
Má žena Toby. Pan Goodwin. Vyšetřovatel z Kongresu.
- Dáte si kávu? Vařím vodu. - Moc rád.
A dones rugulach, jestli zbyl.
Ta ženská je jak hejno kobylek.
Být tam Van Doren, tak to nezatloukli.
- Nezamítli. - Houbeles. Nezatloukli.
- Co jste řekl porotě? - Dejte si.
Lestere, přestaň! Jezte, než to sní Toby.
- Mám v sobě hodně vody. - Jako přehrada. Ochutnejte.
Rugulach znám dobře.
Jak jste se dostal na Harvard?
- To ty zuby. - Lestere!
- Co jste řekl porotě? - To nesmím říct.
Jen mezi námi.
Donutili mě zvorat "Martyho", aby mě ponížili.
- Kdo? - Dan Enright. - Krysy zůstaly na lodi.
A Van Debil může vyhrát jedenáctkrát po sobě.
Jak vás mohli donutit? Proč jste neřekl "Marty"?
- A přijít o budoucnost v televizi? - Ať přestane!
Jste tak naivní. Všechno je to bouda.
Žid je vždy před gójem, a gój vyhraje víc peněz. Náhoda?
- Celá ta komise byla kvůli vám? - Musíte dostat Van Dorena.
- Už není McCarthyismus. - McCarthymu pomohl.
- Máte důkazy? - Neopakujte moje chyby.
Van Dorenův pád řachne víc, než když se zřítí Sputnik.
Charlie? Dick Goodwin. Dali mi tvé číslo.
Mluvil jsem se Stempelem a něco jsem se dozvěděl...
Cože? Jistě. Který vlak?
Vezmu si pero. Z Ústředního nádraží...
Housatonic... Cornwall v Connecticutu.
Hned vyrazím.
Jsem rád, žes přijel.
- Parádní mercedes! - Pojď jíst. - Třístovka?
K tátovým narozeninám. Má najeto jen 110 mil.
Soutěž se vyplácí.
- Co dáváš do toho salátu? - Hnojivo.
- Thomas přijde do nebe. - Kdo jste vy?
Dick Goodwin. Charlieho kamarád.
- Jste z Bostonu? - Z Brooklinu.
Roste nám tu křen...
Teta Irita to táhla s Wendellem Wilkiem.
Léto na pasece rozkvétá, šedesát kruhů můj strom má,
zeleň tatam, už usychám, těší mě, že kořeny tu mám.
- To máš. - Kořen silný... - Starý...
- Vetchý... Můj žal tiší. - A termit mi boty ničí.
- I ty, Bunny? - Je Barry svobodný? - Ano.
- Kamarádka ho chce poznat. - Co Garroway? - Nic moc.
- Nemluvil jsem já? - Mluvil a mluvil...
Charlie je slavný jako Presley.
Jsem jako král Leopold. Syn vládl za jeho života.
Tak já jsem Baudouin.
- Příště složím sprosťárnu. - To doufám.
- Jaké to je? - Nemůžu ani do restaurace.
Lidi chtějí vidět, jak jím vtipnou kaši.
To my jsme polykali zlaté rybky.
- 11 nápadnic za týden. - Jednu jsi mohl vyslyšet.
- Nechají ho učit ty děti. - I Ježíš měl holku.
- A jak to dopadlo! - Taky dal na Otce.
- Ty holky jsou fajn. - Taky bych měl soutěžit.
Zatím nevím, co s penězi. Makléři se na mě jen třesou.
- Já dal své ceny do banky. - Nerozumíš. Jde o daně.
- Daním rozumím. - Na mé úrovni jsou složité.
A na mé? Já nikdy neměl "svoji úroveň".
Peníze mi nepadají do klína. Je to dřina.
- Dřina? - Sledujou ho miliony.
To jsme národ slídilů. Pomozte mi, Harvarde.
- Odejděte jako vítěz. - My nemáme televizi.
- Na co taky? - Kolik už máš?
- Nemají televizi. - Vy jste to neviděli?
- Byli jsme u Thurbera. - Ten televizi má a je slepý.
- Kolik už máš? - 122000.
To slyšela dobře.
"Ten hříchem stoupá, ctností padá jiný".
"Veta za vetu." "Malou křivdu pro velké právo."
- "Kupec benátský." - Rodinná hra.
"Ó, co si lidé troufají! Co dělají a nevědí, co činí."
"Mnoho povyku pro nic." "Proč o tom snít."
- "Co se stalo, stalo se." - "Nač snít?" Macbeth.
"Jak zle vlas bílý sluší šprýmaři." Rozbal dárky.
- Co to je? - Voda po holení.
No to je nádhera!
- Jste v přesile! Děkuju. - Myslel jsem, že budeš rád.
- Pamatuješ se na Stempela? - Jak jsem ho mohl porazit?
Říkal mi, že ho Enright donutil, aby to zabalil.
- Cože? - Donutil ho zabalit to.
To je směšné.
Je to zvláštní. Nevědět něco tak lehkého.
Kvůli Stempelovi popotahuje Kongres Enrighta?
- Jde mi jen o pravdu. - Můžeš odvázat loď?
Vytáhni kosatku!
Kdo ve škole něco věděl, jakoby šilhal.
Teď jsou děti celé divé po vzdělání.
- Zásluhou Dana Enrighta. - Nechtěl, abys vyhrál?
Máte rekordní sledovanost.
Říkal, že ho donutili? Jak by mohli?
Nechtěl ohrozit svou budoucnost v televizi.
- Kolik lidí svědčilo? - Proč?
To by totiž všichni lhali.
- AI Freedman. - Dan Enright. - Omluvte nás.
- Sedněte si. Kávu? - Ne, díky.
- Mluvil jste s Van Dorenem. - A Stempelem. - A je to!
- Prý jste ho potopili. - Jeho obvinění znám nazpaměť.
46 svědků přísahalo, že Herbie lže.
- Tak proč ty tajnosti? - Nevíte, čemu lidi uvěří.
A navíc...
- Co? - Dicku, můžu vám tak říkat?
- Jistě, Dane. - Herb byl...
- Je to cvok. - Byl v manické fázi.
Pro jistotu jsem si náš rozhovor nahrál.
Poslouchejte.
Odsk áčete si to a ten čůrák Van Doren taky!
- Vy mě vydí ráte? - Potřebuju peníze.
Jinak všem řeknu, že je to podvod.
- To není pravda. - Podvod v "Jedenadvacet"!
- Vždyť vyhrál tolik peněz! - Hazard.
A ještě horší věci. Soud ho chrání vzhledem k...
Vzhledem k jeho zdravotnímu stavu.
- Zdravotnímu stavu? - Jo. - Podej mi ty účty.
Vžijte se do jeho myšlení.
Už je jen ten, co prohrál s Van Dorenem.
Televize je pro něj opium a je nevyrovnaný.
- Platil jste mu psychiatra? - Nedalo mi to. - Jsi dobrák.
- Já bych s ním vyběhl. - Pětkrát týdně? - A zbytečně.
Herb má vztek, že nevěděl tak lehkou věc.
- "Marty"! - Nemůže se s tím smířit.
Ze svého pádu viní Van Dorena, ne sebe.
Vám připadá normální?
Povídal mi, jak Žid vždycky prohraje s gójem,
a ten vyhraje víc peněz.
- Koho by to napadlo? - Fixace na Van Dorena.
Jenže pak jsem si to vyhledal, a je to tak.
Mrkneme se na to.
- Chci domů. - Chtělas na večeři? Tak vydrž.
Je to směšný.
Proč jste nevolal? Mluvil jste s Van Dorenem?
- S Danem Enrightem. - S tím ne! - Prosím 1535.
- Vydíral jste ho. - Cože? Nevydíral jsem ho.
- Má to nahrané. - Ten kulatý stůl mi slíbil!
Co má nahraný? Chcete na mě něco ušít!
Důkazy, svědkové! Jste s Van Dorenem jedna ruka.
- Udělal jste ze mě blbce. - Harvard vám nepomůže!
- Kdo vám platil psychiatra? - Van Doren dostal odpovědi!
- Ne, znal to. - Vím, že je dostal!
- Jak to? - Já je dostal taky!
Vy jste dostal odpovědi? Co to má znamenat?
- Živili mě tchán s tchyní. - Myslel jsem, že jste oběť.
Já ze sebe nedělal vševěda.
Nenechal jsem se vyfotit na obálku Time.
Dobrou noc.
Toby!
- Kam jdeš? - Dostals odpovědi.
Jen některé. Musel jsem se ti o tom zmínit.
- O čem ses ještě nezmínil? - Kdo by odmítl 25000?
Nikoho takovýho neznám.
- Není to fér! - A co je?
Můj táta říkal: "Makej a budeš se mít." Je to fér?
Nebo: "Geritol léčí krev." A já se mám stydět?
- O odpovědích jsi mi neřekl. - Co je mi po divácích?
- Snůška pitomců. - Já byla jedna z nich.
- Proč by se přiznával? - Třeba je to pravda.
Zřejmě. I když bude svědčit ve svěrací kazajce.
Může vypovídat Van Doren.
- Proč on? - Určitě taky dostal otázky.
Neznáš ty lidi. Thurber, Thrilling, Bunny Wilson.
- Bunny? - Edmund Wilson. - Ty mu tak neříkej.
- Riskne všechno, co má? - A co má? - Je slavný.
Nemůže žít z otcova jména.
- Box. Za kolik bodů? - 8 bodů.
Jmenujte tři šampióny v těžké váze před Louisem.
To by věděl můj t áta.
- James J. Braddock. - Správně.
- Baer prohrál s Braddockem. - A Max Baer porazil...?
- Dvanáctkrát ho složil. - Budete hádat?
- Primo Carnera? - Máte jedenadvacet!
- Eso a král sází. - Stojím. - Sázím pět.
- Dolar navrch. - Končím.
Dick je jeden z nejlepších právníků ve Washingtonu.
Vydělávám jen na Washington.
- Daně jsou krádež. - Ne, vlastnictví.
"Vlastnictví je krádež". Proudhonův výrok.
- Varoval jsem vás. - Zase jeden inteligent.
Pět navrch.
- Dorovnávám. - Co máš za lubem?
- Pět navrch. - Rád bych věděl, co máš.
- Pravda má svou cenu. - Jako všechno.
Kam jsi chodil na střední?
Dick si myslí, že Jedenadvacet je podfuk.
A je?
Karty s tváří z profilu?
Pikový spodek, kárový král.
S tím unavuje moje žena.
Který doktor byl u Lincolna před smrtí?
Joseph. K. Barnes.
- Kdo vyšetřoval atentát? - Detektiv Clarvoe.
- Kdo ho balzamoval? - Charles D. Brown.
- Pak umřel na daň z majetku. - Vás neohromil? - Eso stojí.
Stojím.
- Teď mě ohromil. - Dicku, zahlaš.
Co říkáš, Dicku?
Vím, že lžeš.
Říká se: "Blufuješ".
Pouštíte mi žilou.
- Zkus Geritol. - Čas na sendvič.
Nařknout vás můžeme jedině my.
- Ten otrapa mě nezastraší. - Je to premiant z Harvardu.
- Harvard! - Nechte toho! - Ale, přestaň.
Ať mě zabijou, nepromluvím. Ať mě mučí, jak chtějí...
- Skřipec? - Klidně. - Železná panna?
- Cokoli. - Holí přes chodidla?
- Nic neřeknu, viď, Dane? - Ovšem, že ne.
Kouzelník taky švindluje.
- To není totéž. - Zábava. - Učím na vysoké škole.
Potřebujou profesora nalíčit.
PULITZEROVA CENA
DOKTORÁT
- Nejste Charles Van Doren? - Vypadl jsem z města.
Jsi vždycky vítán. Ve městě se špatně spí.
- Vzal jsem si zbytek dortu. - Vypadáš, žes ho potřeboval.
- Mám nerváky. - Dopisovals knihu.
- Je to spíš kvůli televizi. - Dívali jsme se.
- Máme televizi v pokojíku. - Tos neříkal.
Dostals Galapágy! Dám si taky.
Odkud a kam plula loď Beagle?
Biologie za šest bodů. Je to nervák!
Světla, peníze, ty kabinky a ten chlap tak mele...
- Zapomněl bych i své jméno. - Já na to měl vždycky hlavu.
A ty se dokážeš tvářit, že to nic není.
Maminka pořád říká, že jsi rodinný herec.
Pokud ti to nebrání v přednášení, tak proč ne?
Táto?
Co je?
Máš něco na srdci?
Nikdy jsi mi neřekl, žes byl nervózní,
když jsi dopisoval knihu.
Při Hawthornovi maminka chtěla jít do hotelu.
Teprve teď si zvykám.
Vzpomínám, jak jsem přišel ze školy, otevřel lednici,
a tam bylo studené mléko a čokoládový dort.
Jak prosté!
Myslím, že mi už nic neudělá takovou radost.
Počkej, až budeš mít syna.
Otázka z americké literatury za 11 bodů.
Přečtu vám verše, a vy určíte autora.
"Slyším Ameriku zpívat, rozmarné zpěvy slyším".
- To bude Walt Whitman. - Správně.
"Ší p letí k výšinám, kam padl, neví sám. "
- H. Wadsworth Longfellow. - Opět správně, Jime!
"Naděje je ta v ěc s peřím, co v duši ti hnízdí. "
Moje oblíbená básnířka Emily Dickinsonová.
Lituji, Jime...
Emily Dickinsonová? Ano, správně.
- Emily Dickinsonová. - Lituji, Jime...
Emily Dickinsonová. Ano, správně.
- Kdo je to? - Pan Snodgrass?
Jsem Richard Goodwin.
Z podvýboru Kongresu. Zkoumáme televizní kvizy.
Promítal jsem si vás v "Jedenadvacet" a...
Pane Snodgrassi?
- Tady to máte. - Co to je?
Jeďte dál. K zadnímu vchodu.
Kancelář pana Kintnera.
Přijme mě, než ten páv vypelichá?
- Odkud jste? - Z Kongresu. To znáte.
- Goldwy... Goldwyn? - Goodwin. - Zkusím to.
Červené, s dlouhým stonkem. Děkuji.
- Škoda, že nejsem Geritol. - Nemůžete přijít jindy?
- Dobrou noc, Rose. - Dobrou noc, pane Kintnere.
Jsem Goodwin, podvýbor pro legislativní dohled.
- Jak se má předseda Harris? - Dobře.
- Dostal se z písečné pasti? - Máte šanci spolupracovat.
Vyjdeme vám vstříc. Teď mě omluvte.
"Jedenadvacet" je podvod. Vydělává vám miliony.
Mladíku,
jsem prezident NBC. Tyhle věci mě nezajímají.
Ví předseda Harris o každém vašem kroku?
- Mám Enrighta, a tedy i vás. - Vážně? - Vážně.
Tak proč se potíte a já ne?
Vivienne Nearingová.
A šampión se 139000 $ na kontě, pan Van Doren.
Vítáme vás, paní Nearingová. Pane Van Dorene!
Hrajete o spoustu peněz. Představíme novou soutěžící.
Maluje, hraje na klaví r a luští křížovky,
má magisterský titul z Kolumbie.
Ona i její manžel pracují jako právníci.
- Chytrá a krásná hlavinka. - Nahání mi hrůzu.
Pravidla znáte. Hodně štěstí!
"Jedenadvacet" začíná!
Nejdůležitěj ší letadla 2. světové války:
P- 40, P-47, P-51, B- 24, B-25 a B-26.
Jaké přezdívky měla tato letadla?
Ta ženská měla lehčí otázku! Znáš ty přezdívky?
- Ovšem, že ne. Sedni si. - Není ministr obrany.
Paní Nearingová vede 21:16.
Podrží si náš šampión titul po rekordních 14 týdnech?
Paní Nearingová...
V posledním kole nás můžete poslouchat, ale nemluvte.
Pane Van Dorene, kategorie královské rodiny.
Královské rodiny.
- O kolik bodů se pokusíte? - Moment...
O pět bodů.
Jmenujte krále Norska, Švédska, Belgie a Iráku.
- Nechám si 3. část na konec. - Nespěchejte, jde vám o vše.
- Norsko, to je Haakon. - Správně.
- Š védsko, Gustav. - Zase správně! Král Iráku?
- To je... - Vypni to, hergot!
- Co to do tebe vjelo? - Tečou mi nervy!
O jeho prastrýci se píše v "Sedmi pilířích moudrosti".
- Král Fajsal. - Správně. A Belgie?
Belgie... to je třetí část?
Král Belgie...
Chcete víc času?
Král Belgie...
Typický habsburský ret... ale jméno mi vypadlo.
Teď to zabalí.
Je tu Garroway?
Profesore, musím vás požádat o odpověď.
Zdá se to tak snadné.
Leopold.
Ne.
Odpověď zní Baudouin.
Leopold je jeho otec, bývalý král.
Paní Nearingová, porazila jste šampióna.
- Baudouin. Ovšem! - Pojďte oba ke mně.
Dejte mu ještě šanci!
Udělejte zvláštní kolo, ať pokračuje.
- Když prohraje, někdo zavolá. - Určitě.
- Blahopřeju. - Výměna stráží.
Vzala jste Charliemu 10000.
Přijďte příští týden. Potlesk pro novou vítězku.
Není to Dave Garroway z "Dobrého rána"?
- Jak se máte, Charlie? - Dobře.
Co budete dělat dál?
Doufám, že si budu užívat klidu a psát knihy.
Nechceme vás ztratit.
Mohl byste nám dělat kulturního zpravodaje.
- V zájmu amerických školáků. - Nevyhodíte ale šimpanze?
Vzal byste to za 50000 dolarů ročně?
Doufal jsem, že se vrátím k přednášení.
Televize je největší třída na světě. Stačí podepsat.
Charlie, neber to! To nemáš zapotřebí!
Gratuluju, Charlie. Budeme se dívat.
- Pan Garroway už odešel? - Ano.
Dobrý, Dave. Blahopřeju, paní Nearingová.
To je paní Nearingová...
Jste rozvratný živel.
Odejděte s kamerou a přineste tabuli.
- Znáte Jamese Snodgrasse? - Koho? Paní Nearingovou!
- Jamese Snodgrasse. - S celou rodinou.
- Soutěžil u vás. - Tady se vystřídalo lidí!
- Výtvarník. - Neznám. Ještě s maminkou!
Místo Dickinsonová měl říct Waldo Emerson.
- Nemám čas. - Mám film. Barry se přeřekl.
To máte od toho beatnika z Greenwich Village?
- Beatnik? Není jako Charlie? - Jo! Není Charlie Van Doren!
Vždycky vyšťouráte nějaký individuum a důkazy žádný!
Tady jsou otázky, které Snodgrass dostal.
Kviz byl 13. ledna, ale sám si je poslal 11. ledna.
Doporučeně. Řekl bych, že je to důkaz.
Proč by to dělal?
Jak se cítíte, když spadla klec?
Sám sobě doporučeně?
Nebuďte obětní beránek. Vydělává Geritol a NBC.
Dicku...
- Dane... - To mám obvinit televizi?
Nic jim nedlužíte.
Kdybych jen naznačil, že to NBC věděla,
- nevpustili by mě do dveří. - To vás stejně nevpustí.
- Televize je můj život. - Už ne.
Promluvte si s rodinou.
Něco mě napadlo.
Nechcete vlastní diskusní pořad?
Vážně.
Ozvu se vám, Dane.
Promiň mi ten župan. Konečně jsem se vyspal.
- Dáš si kávu? - Odjíždím do Washingtonu.
Ještě dnes oznámíme výsledek vyšetřování.
Já opouštím pódium, ty nastupuješ.
- A největší třída na světě? - Je to největší... víš co.
Vypadáš na milovníka černé kávy.
Jo, dám si černou.
Tady to máš. Připíjím na...
Únik!
"Do koše srdce se zachytí, když z cimbuří život padá".
Král Baudouin.
- Emily Dickinsonová. - Ne, otázka, cos nevěděl.
Aha, belgický konsulát asi zaslal protestní nótu.
V Cornwallu tvůj otec řekl, že se cítí jako Leopold.
Prohráls a věděls to. Jako Stempel.
Výpadek paměti.
Byl jsem tam a viděl tvůj úsměv, když jsi prohrál.
Sekl jsem s tím. Těch 14 týdnů jsem se dusil.
Co se ti na tom nezdá?
Budeme vyslýchat bez tebe. Nechci zničit tvou rodinu.
Žij si svůj život. Ale řekni mi, jako chlap chlapovi,
- dostals ty odpovědi? - Chlap chlapovi?
- Jen mezi námi. - Stempel není spolehlivý.
Jistý Snodgrass dostal odpovědi taky.
Ty těm lidem věříš?
Poslal si odpovědi poštou. Dva dni předem.
- No a? - Je lehké to pospojovat.
- Ale ne s mojí pomocí. - Tys otázky nedostal?
- Tu vytrvalost ti závidím. - Šlo jen o peníze?
Kdo peníze podceňuje, moc jich nemá.
Nemůžeš mě urážet a přitom mi závidět.
Kdyby ti někdo nabídl takové peníze a slávu.
- Vzal bys to? - Ne.
Publicita, 50000 ročně. Udělal bys to?
- Ne. - A já snad ano?
Vážně, Dicku.
Nesmíš mě shodit. Mlč. Nemluv s novináři.
Na dva týdny se ztrať. Abych tě nemusel předvolat.
Ještě kávu?
Už půjdu. Nechci zmeškat vlak.
Podvýbor zahajuje jednání.
Zvláštní podvýbor pro legislativní dohled
vznikl roku 1946
s cílem kontrolovat činnost federálních orgánů.
Na otázku, zda vám pomáhali, odpovíte: Ano.
- Dostal jsem odpovědi. - Pozor na ty kalhoty!
- Řeknete, že vždy. - Vezmu si televizní kravatu!
- Probírali jsme to pětkrát. - Chovejte se sebevědomě.
- Dívejte se jim do očí. - Jste horší než Enright.
- Nelžu já, ale televize. - Záleží na tom. - Aby ne.
- Já jim to nandám! - Co tím získáš?
- Až Enright uvidí... - Chceš šněrovací polobotky?
Enright pak určitě obviní NBC a Geritol.
A o to mi jde.
Vím, co získáte vy, ale co on?
Aspoň uviděj, že vím, co dostalo Oscara
za nejlepší film v roce 1955.
Podvýbor volá Herberta Stempela.
Stále jste vyhrával.
- Pomáhali vám nějak? - Dávali mi odpovědi předem.
Většinou v pátek a v pondělí byla zkouška.
- Dělo se to od začátku? - Ano. Enright mi řekl:
"Chcete vydělávat 25000?" A já: "Kdo by nechtěl?"
Jaká zkouška?
Učil mě těžce oddychovat do mikrofonu, vzdychat...
Zakoktávat se a říkat: "Za devět bodů."
- Bylo to nacvičené. - Kousat si ret...
Osušit si čelo. Jen přiložit kapesník...
Potil jsem se, protože mi vypínali větrání.
Pane předsedo...
- Můžeme si pustit ukázku? - Jistě.
Hrajete o 69500 dolarů, o 2500 za bod.
Kategorie zní: Noviny. O kolik bodů se pokusíte?
- Koušu si rty. - Ano, vidíme.
Měl jsem otevřít oči, s úsměvem odpovědět
a zajásat, když Barry řekl "správně".
- Emporial Gazette? - Správně!
Vyčetl to z článku v Esquiru.
- Zkusím 8 bodů. - Van Doren je ještě lepší!
Instruovali i Charlese Van Dorena?
Jasně. Proč by mě potopili, kdyby za mě neměli náhradu?
Domluvíte to s jedním a s druhým ne?
To je matematicky nepravděpodobné.
Máte 8 bodů!
Podívejte se! Přikládá kapesník, neutírá!
Byl jste někdy léčen na psychiatrii?
- Cože? - Chci se zeptat...
Pane Goodwine, moment. Pět návštěv týdně!
Všichni někdy potřebujeme pomoc.
Nemotivuje vás animozita vůči panu Enrightovi?
- Když někdo nedodrží... - Fixace na Van Dorena?
- Když někdo něco slíbí... - Ale těch 25000 jste vzal.
Vědět o Van Dorenovi, žádal bych víc.
Vyměnil jste intelekt za peníze?
To je rozdíl mezi mnou a Van Dorenem. Mám morálku.
Van Doren učí na Kolumbii. Vystudoval astrofyziku.
Má doktorát z literatury. Pochází z významné rodiny.
Není možné, že vy jste dostal odpovědi a on ne?
VÍTĚZ ŘÍKÁ, ŽE KVIZ JE PODVOD
Dobrý den. Omluvíte nás?
Já jsem Bob Kintner. Seďte.
- Konečně vás poznávám. - Těší mě.
- Ten rozruch kolem kvizu... - Sleduju to v novinách.
Tohle pro vás připravilo naše právní oddělení.
Chceme, abyste uspořádal tiskovou konferenci.
Ve druhém odstavci je převrácený slovosled.
- Mám ji ohlásit? - Nepředvolali mě.
Bylo by podezřelé hájit se, když mě z ničeho neviní.
V naší společnosti se ze spekulací stávají fakta.
Veřejnost televizi věří. Nemůžeme si dovolit skandál.
Radši ne. Lituji.
Nebyli jsme na vás hodní?
Nebrali jsme vás jako člena rodiny?
Vkládáme do vás velké naděje.
Vím, že se zachováte správně.
- Lituji, pane Van Dorene... - Je tam?
- Odjel. - Do Washingtonu?
Pan Freedman odjel do Mexika.
Van Dorena nepředvoláš?
Neměl podezřelé kontakty. Klíčem je Enright.
Porota zastupuje veřejnost a ta Enrighta nezná.
Účelem není napravit soutěžící, ale televizi.
- Hele, neoblbuj mě. - Má pravdu.
- Bobe, neměl bys jít domů? - Jak chceš Dickův stejk?
- Dělat mu nežádoucí reklamu? - Stempelovi ji děláš.
- Ten si ji dělá sám. - Van Doren do kvizu nemusel.
Přece ho neosočíme jen tak.
- To není hlavní důvod. - Je!
Jsi 10x lepší a 10x chytřejší než Van Doren!
Proč se mu pořád snažíš zalíbit?!
A ty bys zničila člověka jedna dvě!
Sedni si!
Tenhle proces bez Van Dorena je jako "Hamlet" bez Hamleta.
Předvolají vás co nejdřív. Budete tam jen čtvrt hodiny.
Otázky dostanete předem. A díky za ochotu.
To bude vyčerpávající výslech!
Musí vám to být povědomé, otázky předem.
Omluvíte nás?
A tohle si vemte.
Stále stejný vítěz zvyšuje sledovanost. To jste věděl.
Prodávám za 14 milionů Geritolu ročně. To je můj obor.
Soutěž mě stojí 3,5 milionu.
Za Van Dorena se prodej zvýšil o 50%!
Podezření, že jsem nevěděl, jak to chodí, mě uráží.
- Věděl jste to. - To mě uráží ještě víc.
- Jde o to, co víte vy. - A co?
- Že Enright podváděl. - On vás neinformoval?
- Myslíte, že ano? - Schválně, co řekne.
Dan chce zůstat v televizi. Veřejnost má krátkou paměť.
- Korporace nezapomínají. - On ví, že je s ním konec.
Vrátí se. NBC pojede dál. Geritol taky.
- Čeho chcete dosáhnout? - Zatím jsem na začátku.
I soutěžící pojedou dál. Proč vlastně podvádět?
Stačí dávat lehčí otázky.
Diváci nestojí o přehlídku inteligence.
Chtějí se dívat na peníze.
Kdyby se tak mohli dívat na vás!
Jste chytrý a máte budoucnost. Opatrně.
- Zahodil jsem golfové hole. - Moc ti to nešlo.
Zase si zahrajem. Hodinu v písečné pasti.
- Vaše jméno a povolání? - Kintner, prezident NBC.
Rittenhome, Pharmaceuticals, Inc.
- Beru to velmi vážně. - Tu věc vyšetřujeme.
- Chceme postihnout korupci. - Nečetl jste Time?
Ne, byl jsem v Evropě.
- Byl jste pryč. - Byl jsem pryč.
Nezajímal jste se o soutěžící a sledovanost?
- Ne, to je jejich práce. - Věřil jsem Enrightovi.
Byl nezávislý dodavatel.
A když jste to zjistil?
Byl jsem šokován. Udělat takovou věc!
Nikdy mě nenapadlo, že by oklamali americký lid.
Ty peníze by měly být vráceny.
Pane Goodwine, máte ještě nějaké otázky?
Ne, děkuji.
Jménem výboru vám děkuji za vaši výpověď.
Van Doren učinil prohlášení.
Vypadám jako kořen a vy jste volavka...
- Kdy přijde Van Doren? - Nepřijde.
Soutěžící nejsou viníci, nemůžeme je nutit svědčit.
Chodí mi telegramy, proč se Van Doren nehájí.
Ženské ječí jako sirény.
- To snad není pravda! - A kde je Albert Freedman?
- Přivezou ho z Mexika. - Na mezku?
- Co Charlie řekl? - Bude vám k dispozici.
Nikdy nedostal otázky ani odpovědi.
- Prohlášení mě překvapilo. - Já vím, měli jsme úmluvu.
Říkám si, proč prohlášení? Je mu jasné, že ho zmáčknu.
Pak mi to došlo: Je mu jasné, že ho zmáčknu.
Máš o mně moc dobré mínění, nebo moc špatné.
Chci si o tobě myslet to nejlepší. Jako každý.
To je tvé prokletí.
- Přinesls mi předvolání? - Tady je.
Před pěti lety se strýc tetě přiznal k nevěře.
Nepříjemné.
K nevěře došlo před osmi lety.
Ptal jsem se: "Proč jsi to říkal? Prošlo ti to."
Nikdy nezapomenu, co odpověděl.
Nemohl se smířit s tím, že mu to prošlo.
Já bych v tom viděl šanci.
Šanci ti dávám já.
- Don Quiojte je o životě. - Stařec s kobylou a rytíř!
Chceš-li být rytířem, chovej se jako rytíř.
Chovat se jako rytíř?
- Budou mi chybět. - Zase už jdeš do důchodu?
- Budeš šnek bez ulity. - Teď je řada na tobě.
- Četls Mailera v Dissentu? - Neměl jsem čas.
Všichni se ptají, jestli je génius nebo blázen.
- Kongres vyšetřuje kvizy. - Četl jsem o tom. O co jde?
- Někdo dostal odpovědi. - Podvod v kvizu?
- To je jako plagiát komiksu. - Chtějí, abych svědčil.
- Taky jsem jednou svědčil. - Tohle je něco jiného.
Utřeš je. Není to jako za Lincolna.
- Tohle je něco jiného. - Buď rád, že se obhájíš.
- Jinak by lidi uvěřili... - Lidi věří, čemu chtějí.
Řekni jim pravdu. Ale odvádí tě to od učení.
- Kviz a ten ranní program. - Já jim nemůžu říct pravdu.
Nemůžeš říct pravdu? Proč?
To je komplikované.
Komplikované?
Nemůžu...
Je to banda podvodníků, chlubících se cizím peřím.
- Musíš jen... - Jsem jeden z podvodníků.
Cože?
Jak to myslíš?
Dávali mi odpovědi.
Dávali ti odpovědi? Tobě?
Nejdřív se ptali na to, co jsem znal.
Potom jsem dostával otázky a připravil si odpovědi.
Pak jsem už neměl čas a stejně to bylo jedno.
Platili ti za známé odpovědi? A to je inflace!
- Moc mi nepomáháš. - Jsem starý a nechápu to.
- Je to jen televize! - Jako bys neměl na vybranou.
- Měl jsem všem vzít iluze? - Vzals peníze. - Ano.
- O ty šlo? - Nevím. - Byl to jen kviz!
- "Špatná věc..." -Teď ne. - "...ale moje!"
Tvé jméno je moje!
Charlie!
Nezlob se.
Je mi to líto.
Budeš do toho zatažen. A maminka taky.
Panebože, Charlie! Jak to tomu výboru řekneš?
Půjdeš tam se mnou?
Podvýbor volá Charlese Van Dorena.
Fotografové, opusťte síň!
- Vaše jméno? - Charles Van Doren.
Počkejte!
Přísaháte, že budete mluvit pravdu a nic než pravdu?
Ano.
Víme, že jste si na začátek připravil prohlášení.
- Ano. Mohu si nalít vodu? - Jistě.
Prosím.
Kéž bych mohl vrátit události posledního roku.
Minulost se nedá změnit. Mohu se z ní ale poučit.
Hodně jsem se dozvěděl o životě,
o sobě,
o odpovědnosti k druhým.
Poznal jsem dobro a zlo. Mají nečekanou podobu.
Podílel jsem se,
velkou měrou jsem se podílel na jednom podvodu.
Oklamal jsem své přátele. A měl jsem jich miliony.
Lhal jsem americkému lidu.
Předstíral jsem znalosti a později zase nevědomost.
Jako dítě, které si nepřipustí nepříjemná fakta.
Ale ta fakta nezmizí.
Byl jsem vyděšený. Už jsem nemohl dál.
Zbylo jediné východisko.
Povědět pravdu.
Zní to banálně, ale po letech jsem se znovu našel.
Stále jsem si něco nalhával.
Myslel jsem si, že jsem udělal víc,
dosáhl lepších výsledků, podal větší výkony.
Měl jsem velké možnosti.
Osud mi přál, nikdy jsem nepadl do bahna,
abych si musel vybudovat vlastní základy.
Létal jsem vysoko na vypůjčených křídlech.
Všechno bylo příliš snadné.
A proto jsem dnes tady.
Pane Van Dorene, blahopřeji vám k vašemu prohlášení.
Děkuji.
Spolu s panem předsedou oceňuji mravní sílu,
kterou jste prokázal.
- Děkuji. - I já se připojuji.
Mám zkušenost z občanských i trestních případů.
Pokornější doznání jsem dlouho neslyšel.
Děkuji.
Pane Van Dorene, já jsem z jiné části New Yorku.
Vaše prohlášení mě těší, ale s kolegy nesouhlasím.
Nelze vás chválit za oddalované přiznání.
Pokud už výbor nic nemá, můžete odejít.
Podvýbor pokračuje!
Další svědek je pan Daniel Enright.
- Tak co, Charlie? - Řekněte nám něco!
- Chci se jen na něco zeptat! - Jeden po druhém!
- Jak vám je? - Ulevilo se mi.
- Budete mluvit pravdu? - Ano.
- Kdo vám psal prohlášení? - NBC s vámi skončila.
- To nevím. - Řekněte něco mladým.
- Jste na syna hrdý? - Vždycky jsem byl.
- A na to, co udělal? - Aspoň se vrátí k učení.
Zasedá vedení Kolumbie. Požádá ho o rezignaci.
Strávil jste na Kolumbii život. Co si o tom myslíte?
Profesore Van Dorene?
Jděte s maminkou napřed.
Žádala NBC, aby týdny vyhrával jeden člověk?
Ne.
- Vybírali soutěžící? - Nikdy.
Věděli, že dáváte soutěžícím odpovědi?
O ničem nevěděli.
Herbe, nechcete se vyfotit s Van Dorenem?
- Ne! Podívejte se na něj! - Oba dva!
Nenecháte člověka na pokoji.
Proč jste řekl pravdu?
Byly to nervy jako při soutěži?
Takže přiznáváte, že jste podváděl?
- Blahopřeju! - K čemu? - K Van Dorenovi.
Myslel jsem, že vyzrajeme na televizi.
A zatím televize vyzraje na nás.
- Nic jste nedělali špatně? - Něco ano.
- Měli jsme moc velký úspěch. - Moc velký?
Peníze z reklam odněkud jdou. Tisk to rozmazává.
Mluvíte jako oběť.
Sponzor vydělává, televize vydělává, soutěžící taky.
Diváci se baví. Komu to škodí?
Pane Freedmane, přiznáváte, že jste napomáhal podvodu?
- Ano. - To je všechno?
Co víc? Dáváme lidem, co chtějí. Jako vy.
Vidíte potřebu vládních zásahů?
Soutěže nejsou veřejné služby. Je to zábava.
Nejsme zločinci, tohle je show business.
Charles Van Doren se k učení už nikdy nevrátil.
Píše knihy a žije v Connecticutu.
Richard Goodwin se podílel na kampani J. F. Kennedyho.
Po atentátu na Kennedyho se stal spisovatelem.
Herb Stempel stále žije v Queens.
Enright a Barry se vrátili do televize s další soutěží.
Albert Freedman pracuje v časopise Penthouse.
NBC a Geritol nebyly dány do souvislosti se skandálem.
České titulky Hana Rejžková AWstudio Praha, 2003